1
00:01:55,582 --> 00:01:57,949
Pressa. Eles estão vindo.

2
00:01:58,118 --> 00:01:59,609
Queime os papéis.

3
00:02:05,592 --> 00:02:06,890
O código, Viktor.

4
00:02:07,060 --> 00:02:10,189
Rapidamente. Primeiro o
código e depois os cabos.

5
00:02:10,364 --> 00:02:12,959
Eles não devem ser encontrados.

6
00:02:13,133 --> 00:02:14,431
- Você está armado?
- Estou, Viktor.

7
00:02:14,601 --> 00:02:16,001
Então você sabe o que fazer.

8
00:02:16,169 --> 00:02:17,467
Vir.

9
00:02:35,856 --> 00:02:37,085
Tudo bem.

10
00:02:37,257 --> 00:02:40,489
Ronnie, pegue o
garagem e elevador.

11
00:02:40,661 --> 00:02:43,688
Francine, escada.
Vamos, Davey.

12
00:03:10,624 --> 00:03:13,253
- Espantalho, Nightlight?
- Espantalho.

13
00:03:13,427 --> 00:03:15,396
- Escada protegida.
- Verificar.

14
00:03:15,562 --> 00:03:18,191
- Vá, você está lendo?
- Vá aqui, Espantalho.

15
00:03:18,365 --> 00:03:20,095
- Garagem segura.
- Verificar.

16
00:03:20,267 --> 00:03:22,395
Espantalho e
A luz noturna se aproximando.

17
00:03:22,569 --> 00:03:24,902
Você tem alguma ideia de como
dizer "congelar" em búlgaro?

18
00:03:25,072 --> 00:03:26,734
Nem uma pista.

19
00:03:26,907 --> 00:03:30,678
Um dois três.

20
00:03:31,745 --> 00:03:32,872
Tudo bem. Espere!

21
00:03:43,290 --> 00:03:45,623
Esse é o cara errado, Davey.

22
00:03:45,792 --> 00:03:47,818
Esse não é o Viktor.

23
00:03:54,568 --> 00:03:57,094
Tudo o que estou dizendo é que não é
o fim total do mundo.

24
00:03:57,270 --> 00:03:58,568
Uma peça quebrada, isso acontece.

25
00:03:58,739 --> 00:04:00,571
É mais do que isso,
Ronnie. Nós sabemos disso.

26
00:04:00,741 --> 00:04:03,142
- Sim, isso acontece, Ronnie.
- Não três vezes.

27
00:04:03,310 --> 00:04:05,438
Não em nossa seção.

28
00:04:18,458 --> 00:04:21,519
<i>O clima para D.C.
a área geralmente é muito boa.</i>

29
00:04:21,695 --> 00:04:24,028
<i>Podemos ter alguns
neve no final da semana.</i>

30
00:04:24,197 --> 00:04:25,893
<i>Chegando do
Área dos Grandes Lagos.</i>

31
00:04:26,066 --> 00:04:27,694
<i>Falando sério,
o orçamento era...</i>

32
00:04:27,868 --> 00:04:31,270
<i>Espantalho, aqui é o Líder Azul.</i>

33
00:04:31,905 --> 00:04:35,706
<i>Você pode responder. Estamos em um
frequência segura, Espantalho.</i>

34
00:04:36,276 --> 00:04:38,268
<i>O que aconteceu
para Viktor Ignatiev?</i>

35
00:04:42,182 --> 00:04:45,983
<i>Deduzo pelo seu silêncio que o
a missão foi mais uma vez um fracasso.</i>

36
00:04:46,153 --> 00:04:50,249
Ah, sim, senhor, ah...
Aham. Ele estava...

37
00:04:50,423 --> 00:04:51,823
Ele se foi.

38
00:04:51,992 --> 00:04:55,485
<i>Espantalho, de novo,
pela terceira vez...</i>

39
00:04:55,662 --> 00:04:58,564
um homem entra e sai
deste país ilegalmente.

40
00:04:58,732 --> 00:05:00,030
Aparentemente à vontade.

41
00:05:00,200 --> 00:05:03,432
<i>A primeira vez que sentimos falta dele, ele
estava saindo com os papéis da Godiva.</i>

42
00:05:03,603 --> 00:05:09,565
<i>E então, no ano passado, quando ele sobreviveu
novamente, foi com a fórmula de Danzig.</i>

43
00:05:09,743 --> 00:05:12,212
<i>O homem é um perigo
para a segurança nacional.</i>

44
00:05:13,079 --> 00:05:18,245
<i>Você percebe que ele dá o seu melhor
informações diretamente ao Politburo.</i>

45
00:05:18,418 --> 00:05:20,410
Sim, senhor, sim, senhor,
Eu sei disso, mas...

46
00:05:20,587 --> 00:05:22,522
Mas acertá-lo...

47
00:05:22,689 --> 00:05:24,624
está tentando pegar um
punhado de fumaça.

48
00:05:24,791 --> 00:05:29,491
Espantalho, o que temos
aqui não há uma série de acidentes.

49
00:05:29,663 --> 00:05:31,131
Temos um traidor, uma toupeira.

50
00:05:31,665 --> 00:05:33,031
<i>Precisamos encontrar essa pessoa.</i>

51
00:05:33,200 --> 00:05:37,194
<i>Mais especificamente, você
preciso encontrar essa pessoa.</i>

52
00:05:37,370 --> 00:05:41,137
Perdoe-me, senhor, mas acho
causar um curto-circuito em Billy Melrose seria...

53
00:05:41,308 --> 00:05:43,334
Deixe-me esclarecer.

54
00:05:43,510 --> 00:05:45,570
Todos em campo
Seção é suspeita.

55
00:05:45,745 --> 00:05:48,237
<i>Espantalho, você é o único
aquele que não era uma festa...</i>

56
00:05:48,415 --> 00:05:51,146
<i>para os dois ex-
tenta impedir Viktor.</i>

57
00:05:51,318 --> 00:05:54,379
No Oriente Médio em
'81, Noruega em '83.

58
00:05:54,554 --> 00:05:57,649
Líder Azul, com licença,
mas não acho que sou seu homem.

59
00:05:57,824 --> 00:05:59,884
Investigação interna
simplesmente não é minha praia.

60
00:06:00,060 --> 00:06:03,326
É precisamente a sua coisa.

61
00:06:03,496 --> 00:06:05,397
<i>Você é o líder
de uma missão fracassada.</i>

62
00:06:05,565 --> 00:06:08,034
<i>Espero que você resgate
você mesmo. Líder Azul fora.</i>

63
00:06:08,201 --> 00:06:12,263
<i>Este é o Crazy Larry, aqui
na área de Washington, D.C....</i>

64
00:06:20,914 --> 00:06:23,713
Então você diz que Billy era um
pouco assinalado esta manhã.

65
00:06:23,884 --> 00:06:25,580
Eu não estava evitando aquela reunião.

66
00:06:25,752 --> 00:06:28,620
Eu tinha todos aqueles cabos de
Estação Cuba para chegar à Crypto.

67
00:06:28,788 --> 00:06:30,188
Sim, certo, e eu sou o Papa Leão.

68
00:06:30,357 --> 00:06:33,418
Olha, eu realmente estou farto
todo esse número búlgaro, ok?

69
00:06:33,593 --> 00:06:35,824
Agora, o próximo cara
que menciona Viktor...

70
00:06:35,996 --> 00:06:39,364
ou o que Billy disse vai ser
usando esta tigela de chili, entendeu?

71
00:06:39,532 --> 00:06:41,467
Ei, do seu jeito, querido.

72
00:06:41,635 --> 00:06:42,830
Você tem razão. Estou indo embora.

73
00:06:43,003 --> 00:06:44,403
Cuidado com meus pés, viu?

74
00:06:44,571 --> 00:06:46,403
Movimento definido aqui.

75
00:06:46,573 --> 00:06:48,235
Saia daqui.

76
00:06:58,585 --> 00:06:59,609
Olá.

77
00:06:59,786 --> 00:07:02,187
Eu estive ligando para o
agência, tentando encontrar você.

78
00:07:02,355 --> 00:07:04,824
Finalmente, o Sr. Melrose sugeriu
que você pode estar aqui.

79
00:07:04,991 --> 00:07:06,926
- O que?
- Eu tenho o filme.

80
00:07:07,093 --> 00:07:09,324
- O filme?
- Sim.

81
00:07:10,297 --> 00:07:12,857
Lembra quando você tinha
para fazer aquele trabalho de vigilância...

82
00:07:13,033 --> 00:07:14,661
foi uma coisa tão apressada...

83
00:07:14,834 --> 00:07:17,394
e você perguntou se poderia
emprestar minha caminhonete...

84
00:07:17,570 --> 00:07:20,938
porque seu carro era tão visível?
Bem, você deixou seu filme nele.

85
00:07:21,107 --> 00:07:22,507
Filipe encontrou.

86
00:07:22,676 --> 00:07:24,804
Ele estava brincando com
isso, mas sorte nossa...

87
00:07:24,978 --> 00:07:26,970
A mãe o viu antes da escola...

88
00:07:27,147 --> 00:07:30,345
e ela perguntou a ele
o que ele estava fazendo, então...

89
00:07:31,618 --> 00:07:33,985
- Aqui está.
-Amanda. Aham.

90
00:07:34,154 --> 00:07:35,679
Este filme...

91
00:07:37,190 --> 00:07:41,628
Este filme é um rolo de material de teste
que passei pela câmera...

92
00:07:41,795 --> 00:07:45,357
para ver se o rolo de recolhimento foi
funcionando bem depois que eles consertaram.

93
00:07:47,734 --> 00:07:48,963
- Oh.
- Uh-huh.

94
00:07:49,135 --> 00:07:51,161
Agora, sem aviso.

95
00:07:51,338 --> 00:07:53,960
Era Paris, primavera
de 81, ou Atenas,

96
00:07:53,984 --> 00:07:56,970
'82. Você estava vestindo
seu vestido vermelho brilhante.

97
00:07:57,143 --> 00:07:59,669
Eu acho que foi apenas o último
semana na agência simples e antiga.

98
00:07:59,846 --> 00:08:02,111
Você estava ao lado
para o simples e velho Lee Stetson.

99
00:08:02,282 --> 00:08:04,877
- Heh, claro, velho Lee.
- Sra. King, eu acredito.

100
00:08:05,051 --> 00:08:06,849
David Benson,
seu eterno servo.

101
00:08:07,020 --> 00:08:08,820
Você tem uma memória muito boa.

102
00:08:08,989 --> 00:08:11,356
- Não, apenas bom gosto.
- Não, apenas bom gosto.

103
00:08:11,524 --> 00:08:13,959
Uh, Davey, não é seu
gelo derretendo ali?

104
00:08:14,127 --> 00:08:16,995
Ah, me desculpe, eu não sabia
vocês dois tiveram algo pessoal...

105
00:08:17,163 --> 00:08:19,723
Espere, não há nada pessoal
entre Amanda e eu.

106
00:08:19,899 --> 00:08:22,164
Isso mesmo, é, uh,
negócios, apenas negócios.

107
00:08:22,335 --> 00:08:23,530
Certo. São apenas negócios.

108
00:08:23,703 --> 00:08:25,797
Tudo bem. Já que eu não
quero apressar as coisas...

109
00:08:25,972 --> 00:08:28,840
o que você diria para almoçar? Nós
posso falar sobre o jantar. Ha, ha.

110
00:08:29,009 --> 00:08:33,071
Apenas segure. Eu não acho que nenhum de nós
deveria estar fazendo planos, não agora.

111
00:08:33,246 --> 00:08:36,705
Você está falando sobre a coisa do Viktor.
Você quer ouvir minha opinião sobre Viktor?

112
00:08:36,883 --> 00:08:38,545
Espere. Amanda não está envolvida.

113
00:08:38,718 --> 00:08:41,017
Com licença, o que isso significa?

114
00:08:41,187 --> 00:08:43,418
- Vai haver um interno...
- Com licença.

115
00:08:43,590 --> 00:08:44,853
Não quero ser curioso...

116
00:08:45,025 --> 00:08:46,891
Alguém próximo e querido para nós...

117
00:08:47,060 --> 00:08:49,859
vai desenhar o curta
palha e o dever. Informante.

118
00:08:50,030 --> 00:08:52,761
Deve ser a migalha
trabalho de todos os tempos, certo?

119
00:08:52,932 --> 00:08:54,195
Certo.

120
00:08:54,367 --> 00:08:56,598
Verdadeiro trabalho de migalhas. Ei.

121
00:08:57,303 --> 00:08:58,498
Devemos nós?

122
00:09:07,280 --> 00:09:10,717
Com o que devemos nos preocupar
é que tudo o que Viktor aprende...

123
00:09:10,884 --> 00:09:13,149
- é canalizado direto para Moscou.
- Nós sabemos, Billy.

124
00:09:13,319 --> 00:09:15,311
O que podemos dizer depois
dissemos que sentimos muito?

125
00:09:15,488 --> 00:09:18,219
- Estamos tão abalados quanto você.
- Bem...

126
00:09:19,159 --> 00:09:21,060
Você está prestes a ser um
um pouco mais abalado.

127
00:09:21,227 --> 00:09:24,163
Quero relatórios sobre
a operação Viktor.

128
00:09:24,330 --> 00:09:27,027
Não me refiro ao tipo de
lixo que vocês entregam...

129
00:09:27,200 --> 00:09:29,795
que deveriam
passe para comprovantes de despesas.

130
00:09:29,969 --> 00:09:31,597
Quero dizer relatório de "relatório".

131
00:09:31,771 --> 00:09:33,069
Oh não.

132
00:09:33,239 --> 00:09:37,108
E eu os quero de volta
para 81, e quero-os completos.

133
00:09:37,277 --> 00:09:40,145
Limpeza e originalidade
contar como 50 por cento?

134
00:09:40,313 --> 00:09:42,305
Pare com isso, Benson.

135
00:09:42,482 --> 00:09:45,077
Eu tenho uma vaga aberta
Finlândia em Dezembro próximo.

136
00:09:45,251 --> 00:09:48,153
Tenha isso em mente caso você
faça um bom negócio em pneus de neve.

137
00:09:49,756 --> 00:09:53,215
Quero que eles sejam digitados para que eu possa
leia-os e eu os quero rápido.

138
00:09:53,393 --> 00:09:55,055
Você tem até a próxima sexta-feira.

139
00:09:55,228 --> 00:09:57,254
Sr.

140
00:09:57,430 --> 00:10:03,267
Eu não acho que preciso lembrá-lo
que tenho nove dias, seis horas...

141
00:10:03,436 --> 00:10:07,430
e, uh, 20 minutos restantes
no meu serviço para esta agência.

142
00:10:07,607 --> 00:10:12,341
Sem falar do que não me perguntaram
deixar minha mesa nos últimos seis meses.

143
00:10:12,512 --> 00:10:15,414
Eu me considero
isento do seu pequeno ensaio?

144
00:10:15,582 --> 00:10:17,016
Sem isenções, Farsa.

145
00:10:17,183 --> 00:10:19,516
Ah, bem, agora, tudo bem. Tudo bem, tudo bem.

146
00:10:19,686 --> 00:10:22,485
O meu pode ser um pouco
longo e divagante.

147
00:10:22,655 --> 00:10:25,124
Uh, senilidade faz
isso, você sabe...

148
00:10:25,291 --> 00:10:30,355
mas mesmo assim será um ataque agudo e
olhar penetrante sobre todo o negócio.

149
00:10:30,530 --> 00:10:33,898
Uma visão por trás
a mesa, por assim dizer.

150
00:10:34,067 --> 00:10:36,696
Em direção à água
mais frio, o banheiro masculino.

151
00:10:38,471 --> 00:10:39,871
Inchar.

152
00:10:40,039 --> 00:10:41,940
Isso mesmo, apenas
continue rindo.

153
00:10:42,108 --> 00:10:45,272
Porque é isso que o Oriente
Os países do bloco estão fazendo isso agora.

154
00:10:45,445 --> 00:10:47,107
Para você.

155
00:10:50,250 --> 00:10:52,014
Espere um momento.

156
00:10:57,423 --> 00:11:01,918
Espantalho, estou particularmente
interessado em seu relatório.

157
00:11:02,362 --> 00:11:04,058
Uh, você é novo nisso.

158
00:11:04,230 --> 00:11:07,166
Talvez você tenha um
inclinação diferente neste.

159
00:11:07,333 --> 00:11:08,494
Poderia ser importante.

160
00:11:10,236 --> 00:11:15,174
Para dizer a verdade, estou tão longe
de um telefonema do Líder Azul...

161
00:11:15,341 --> 00:11:18,311
e nós dois sabemos como
pesado que pode ser, não é?

162
00:11:18,478 --> 00:11:19,605
Oh.

163
00:11:19,779 --> 00:11:21,645
- Líder Azul?
- Não importa, esqueça.

164
00:11:21,814 --> 00:11:24,477
Desde quando um top
homem fala com agentes de campo?

165
00:11:25,885 --> 00:11:30,323
Você me ouviu dizer aos outros que eles
tenho até sexta-feira para entregar seus relatórios.

166
00:11:30,657 --> 00:11:31,852
Quero o seu até quarta-feira.

167
00:11:32,025 --> 00:11:33,994
- Quarta-feira?
- Você entendeu.

168
00:11:34,160 --> 00:11:35,492
Vamos, Billy.

169
00:11:35,662 --> 00:11:39,463
E desde que vi sua digitação, eu
acho que você precisa procurar ajuda.

170
00:11:39,632 --> 00:11:40,930
E não da piscina de estenografia.

171
00:11:41,100 --> 00:11:43,865
Precisamos de alguém com
certificação de segurança grau 10.

172
00:11:44,037 --> 00:11:46,404
Ah, claro, e um pequeno milagre.

173
00:11:47,774 --> 00:11:50,403
Então acontece que eu poderia
tenha um para você.

174
00:11:50,577 --> 00:11:53,672
Como são 90 palavras por minuto e
autorização de segurança, para abridores?

175
00:11:57,884 --> 00:11:59,443
Billy sugeriu você.

176
00:11:59,619 --> 00:12:01,713
Você digita 90 palavras por minuto?
- Sim.

177
00:12:01,888 --> 00:12:04,221
Noventa palavras por minuto, se
você não conta erros.

178
00:12:04,390 --> 00:12:07,519
- Ideia do Billy, hein?
- Ideia do Billy, sem dúvida.

179
00:12:07,694 --> 00:12:10,755
Bem, tudo bem. Apenas
por favor, agradeça a ele por mim.

180
00:12:10,930 --> 00:12:12,398
Eu farei.

181
00:12:12,565 --> 00:12:15,467
Rapaz, esse cara parece que veio
em segundo lugar em um filme de Godzilla.

182
00:12:15,635 --> 00:12:18,799
Sim, ou eles tinham uma situação muito pobre
programa de merenda escolar naquela época.

183
00:12:21,007 --> 00:12:23,306
Ah, há um
interessante aqui.

184
00:12:23,476 --> 00:12:25,707
- É... AMANDA:
Agora, olhe para isso.

185
00:12:25,878 --> 00:12:29,042
O tigre dente-de-sabre provavelmente
emboscaram animais maiores e mais lentos...

186
00:12:29,215 --> 00:12:30,239
Amanda.

187
00:12:30,416 --> 00:12:31,577
Como as preguiças terrestres...

188
00:12:31,751 --> 00:12:35,244
Amanda, vamos pular o tour, hein?
Há algo que eu quero falar.

189
00:12:35,421 --> 00:12:37,947
Ah, você não gosta do
tigre dente-de-sabre também, hein?

190
00:12:38,124 --> 00:12:40,923
Para falar a verdade, não
de jeito nenhum. Eu não gosto de overbite.

191
00:12:41,094 --> 00:12:44,758
- Não foi por isso que te trouxe aqui.
- Não. Nem para os dinossauros.

192
00:12:44,931 --> 00:12:46,593
Não, nem os dinossauros.

193
00:12:46,766 --> 00:12:48,632
É uma toupeira. Amanda,
parece...

194
00:12:48,801 --> 00:12:50,667
Não, espere. eu sei
como é uma toupeira.

195
00:12:50,837 --> 00:12:52,897
Tínhamos um em nosso
jardim. Comeu as cenouras.

196
00:12:53,072 --> 00:12:54,700
-Amanda...
- Eu entendo.

197
00:12:54,874 --> 00:12:57,969
- Comeu as cenouras do subsolo.
- Acho que não.

198
00:12:58,144 --> 00:13:01,410
Todos os talos folhosos se levantaram e
tudo parecia saudável e bonito.

199
00:13:01,581 --> 00:13:05,074
Mas quando você tentou colher uma cenoura,
você poderia pegar o talo, puxá-lo para cima...

200
00:13:05,251 --> 00:13:07,811
- não tinha cenoura no fundo...
- Uau, Amanda.

201
00:13:07,987 --> 00:13:10,456
É outro tipo
de toupeira, certo?

202
00:13:10,623 --> 00:13:13,092
- Tudo bem.
- Esse tipo é um traidor.

203
00:13:13,259 --> 00:13:14,625
- Oh.
- Sim.

204
00:13:14,794 --> 00:13:18,026
Alguém que está trabalhando
de dentro, um espião da agência.

205
00:13:18,197 --> 00:13:19,324
Isso é muito pior.

206
00:13:19,499 --> 00:13:20,523
- Sim, muito.
- Sim.

207
00:13:20,700 --> 00:13:23,602
Alguém está avisando isso
Agente búlgaro chamado Viktor...

208
00:13:23,770 --> 00:13:26,103
toda vez que estamos perto
lançar a rede sobre ele.

209
00:13:26,272 --> 00:13:31,176
Então meu chefe, Blue Leader, desistiu
toda a investigação no meu colo.

210
00:13:31,344 --> 00:13:32,471
Ah, sim.

211
00:13:32,645 --> 00:13:34,113
Isso é muita responsabilidade.

212
00:13:34,280 --> 00:13:36,579
Ele deve ter um ótimo
muita confiança em você.

213
00:13:36,749 --> 00:13:39,184
Ah, ei. Sim,
é uma grande honra.

214
00:13:39,352 --> 00:13:44,313
Então, já que vou me aprofundar
a vida de todos na unidade de campo...

215
00:13:44,490 --> 00:13:48,222
Eu preciso de alguém que eu possa
absolutamente confiança para me ajudar.

216
00:13:50,063 --> 00:13:52,862
- Você quer dizer eu?
- Hum-hum. Quero dizer você.

217
00:13:53,733 --> 00:13:57,033
- Ah, foi ideia do Billy.
- Não.

218
00:13:57,203 --> 00:13:58,899
- Não?
- Meu.

219
00:13:59,072 --> 00:14:00,370
- Seu?
- Hum-hum.

220
00:14:00,540 --> 00:14:01,906
Ah, ah, bem.

221
00:14:02,075 --> 00:14:04,442
Olhar. Você é o único
um fora da agência...

222
00:14:04,610 --> 00:14:07,307
que tem nota 10
habilitação de segurança.

223
00:14:07,480 --> 00:14:08,914
Oh.

224
00:14:09,782 --> 00:14:12,752
Esses, hum, outros agentes.

225
00:14:12,919 --> 00:14:14,945
- Eles não são seus amigos?
- Ha, ha.

226
00:14:15,121 --> 00:14:18,353
Até eles descobrirem que estamos cavando
em seus extratos bancários...

227
00:14:18,524 --> 00:14:23,553
suas declarações de imposto de renda, médicos
relatórios, todo tipo de coisa boa.

228
00:14:24,063 --> 00:14:26,623
Este é o trabalho de migalhas que você
e David estavam conversando?

229
00:14:26,799 --> 00:14:28,233
Sim.

230
00:14:28,401 --> 00:14:31,166
Olha, não podemos dizer
ninguém sobre isso.

231
00:14:31,337 --> 00:14:34,034
- Por que não?
- Todo mundo é suspeito.

232
00:14:34,207 --> 00:14:36,301
- Até o Sr. Melrose?
- Por um lado, sim.

233
00:14:36,476 --> 00:14:37,500
Oh.

234
00:14:37,677 --> 00:14:39,908
Ele está usando isso
telefone público na esquina.

235
00:14:40,079 --> 00:14:41,877
Muito de fora
liga para alguém.

236
00:14:42,048 --> 00:14:44,483
Francine está pulando
reuniões e agindo de forma estranha...

237
00:14:44,650 --> 00:14:46,642
e farsa é um
homem muito, muito amargo.

238
00:14:46,819 --> 00:14:50,119
- E David Benson é um suspeito.
- Você entendeu.

239
00:14:50,289 --> 00:14:52,918
Eu tenho um encontro com
um suspeito. Eca.

240
00:14:53,593 --> 00:14:54,925
Como vou sair disso?

241
00:14:56,295 --> 00:14:59,697
- Bem, você tem certeza que quer?
- O que?

242
00:14:59,866 --> 00:15:02,131
Eu pensei que você comprou
aquela linha dele até o fim.

243
00:15:02,935 --> 00:15:04,062
Você pensou o que?

244
00:15:06,239 --> 00:15:08,765
Foi Paris no
primavera, ou foi Atenas?

245
00:15:08,941 --> 00:15:11,069
- Você estava vestindo vermelho.
- Oh sério.

246
00:15:11,244 --> 00:15:12,769
Todas essas coisas que
as mulheres vão.

247
00:15:12,945 --> 00:15:14,345
"Vá em frente"? Ele me convidou para almoçar.

248
00:15:14,514 --> 00:15:17,314
Foi um simples convite para almoço,
isso é tudo. Você está fazendo parecer...

249
00:15:17,483 --> 00:15:19,076
Ei, você quer
sair com um cara...

250
00:15:19,252 --> 00:15:22,552
que tem mais escalpos em seu
cinturão do que Geronimo, fique à vontade.

251
00:15:22,722 --> 00:15:25,988
Se você não queria que eu fosse, todos vocês
tinha que fazer era dizer: "Não, não vá."

252
00:15:26,159 --> 00:15:28,458
Claro, e parece que eu estava j...

253
00:15:31,497 --> 00:15:33,090
-Olha, Amanda.
- Hum?

254
00:15:33,266 --> 00:15:39,331
Ei. O que estou tentando dizer é que estamos
não, você sabe, emocionalmente envolvido.

255
00:15:39,505 --> 00:15:42,100
- Eu sei que.
- Ou algo assim.

256
00:15:42,275 --> 00:15:44,437
Bem, claro que não.

257
00:15:44,610 --> 00:15:48,069
Acho que deveria sair com ele. EU
deveria usá-lo como uma pesquisa de apuração de fatos.

258
00:15:48,247 --> 00:15:51,547
Quero dizer... eu realmente acho que provavelmente posso
descubra muito mais sobre ele...

259
00:15:51,717 --> 00:15:55,484
conversando com ele do que
olhando seus extratos bancários.

260
00:15:55,655 --> 00:15:56,679
Eu suponho.

261
00:15:56,856 --> 00:15:58,722
Então, o que devo fazer?

262
00:15:58,891 --> 00:16:01,952
Heh, é seu
próprio tempo pessoal.

263
00:16:02,929 --> 00:16:04,329
É um sim ou um não?

264
00:16:05,965 --> 00:16:11,802
- Ah, sim. Bem...
- Sim, bem, acho que vou.

265
00:16:12,438 --> 00:16:14,964
- Tudo bem.
- Vou sair com David Benson.

266
00:16:15,141 --> 00:16:16,200
- Maravilhoso.
- Hum-hum.

267
00:16:16,375 --> 00:16:18,139
- Sim. Certo.
- Heh, ótimo.

268
00:16:18,311 --> 00:16:19,711
- Bom, estou feliz.
- Multar.

269
00:16:19,879 --> 00:16:21,438
- Vejo você amanhã.
- Bom.

270
00:16:21,614 --> 00:16:23,480
Mas a decisão foi sua.

271
00:16:35,328 --> 00:16:37,422
Ah, isso é lindo.

272
00:16:37,597 --> 00:16:39,498
- É novo?
- Cerca de seis meses.

273
00:16:39,665 --> 00:16:41,099
Logo após o divórcio.

274
00:16:41,267 --> 00:16:43,361
Mais cedo, seria
agora estacione lá fora...

275
00:16:43,536 --> 00:16:46,199
Rua Pomar 221,
Apartamento 2, Arlington, Virgínia.

276
00:16:46,372 --> 00:16:47,396
Ah.

277
00:16:47,573 --> 00:16:50,600
Deixe-nos não chorar por derramado
casamento. Que comida você gostaria?

278
00:16:50,776 --> 00:16:52,904
Polinésio? Francês?
Italiano, afegão, sueco?

279
00:16:53,079 --> 00:16:55,310
Você não tem algum
lugar já escolhido?

280
00:16:55,481 --> 00:16:58,081
Eu pensei que você sabia quando você contou
me que eu deveria me vestir para o jantar.

281
00:16:58,217 --> 00:17:00,516
Não. Não nos deixe
considere despesas...

282
00:17:00,686 --> 00:17:03,383
pois despesas não são problema
para o verdadeiramente criativo.

283
00:17:06,025 --> 00:17:07,618
Tudo bem.

284
00:17:10,329 --> 00:17:11,729
- Você está dentro?
- Sim.

285
00:17:27,480 --> 00:17:30,211
Ou o suflê de limão,
ou mousse de chocolate?

286
00:17:31,617 --> 00:17:33,745
- Posso recomendar o Alasca assado.
- Não. Ha, ha.

287
00:17:33,920 --> 00:17:36,185
Ou peça a Marcel para chicotear
prepare alguns crepes, se quiser.

288
00:17:36,355 --> 00:17:37,584
Não, ha, ha, obrigado.

289
00:17:37,757 --> 00:17:38,952
Boa noite.

290
00:17:39,125 --> 00:17:42,095
<i>- Après-vous</i>, mademoiselle.
- Obrigado.

291
00:17:42,261 --> 00:17:44,526
- Você reconheceu o senador?
- Senador, onde?

292
00:17:44,697 --> 00:17:45,721
Você acabou de passar por ele.

293
00:17:45,898 --> 00:17:48,868
- Ah, o homem que sorriu para você?
- Ah, você sorri, eles sorriem de volta.

294
00:17:49,035 --> 00:17:50,595
- Todo mundo pensa que você pertence.
- Ha, ha.

295
00:17:50,670 --> 00:17:52,798
- Tem certeza que não quer sobremesa?
- Eu não poderia.

296
00:17:52,972 --> 00:17:55,237
- Boa noite. Noite. Linda festa.
- Obrigado.

297
00:17:55,408 --> 00:17:57,809
- Por que não tomamos uma bebida?
- Tudo bem, ha, ha.

298
00:17:57,977 --> 00:17:59,445
Não estou acostumado com o fast track, né?

299
00:17:59,612 --> 00:18:02,980
Bem, não tão rápido. Quero dizer,
Eu sou mais o, uh, PTA, almoço...

300
00:18:03,149 --> 00:18:07,382
e potluck-na-igreja
tipo. Eu avisei você.

301
00:18:07,553 --> 00:18:12,218
Sim, você me avisou,
Amanda, mas já era um pouco tarde.

302
00:18:12,391 --> 00:18:14,883
Eu já estava, uh, eletrocutado.

303
00:18:15,061 --> 00:18:16,962
- Eletrizado?
- Zapado.

304
00:18:19,231 --> 00:18:22,633
Bem, uh, ha, ha, o que você fez
quero dizer, quando você disse que apenas sorria...

305
00:18:22,802 --> 00:18:24,668
e então todo mundo
acha que você pertence?

306
00:18:24,837 --> 00:18:26,396
Você não pertence?

307
00:18:26,572 --> 00:18:28,097
- Meu?
- Hum-hum.

308
00:18:29,709 --> 00:18:31,678
Amanda, sou do tipo agência.

309
00:18:31,844 --> 00:18:33,904
Nós não somos convidados
para essas coisas.

310
00:18:34,080 --> 00:18:36,845
O que eu faço é verificar com o
fornecedores. Eu conheço a maioria deles.

311
00:18:37,016 --> 00:18:38,814
Descubra onde está o
as festas estão acontecendo...

312
00:18:38,985 --> 00:18:41,113
quem está hospedando, então escolho um.

313
00:18:41,287 --> 00:18:42,482
- E funciona?
- Sempre.

314
00:18:42,655 --> 00:18:44,556
- Você faz isso todas as noites?
- Ah. Não.

315
00:18:44,724 --> 00:18:47,489
Algumas noites por semana, eu vou
compre algo no Steak o'Bob.

316
00:18:47,660 --> 00:18:50,926
Ou vou colocar um jantar na TV
no microondas.

317
00:18:51,097 --> 00:18:53,396
O que um agente puxa
diminuindo o salário por mês...

318
00:18:53,566 --> 00:18:55,694
você meio que aprende
viver com pouco dinheiro.

319
00:18:55,868 --> 00:18:59,828
Lá. Você conhece todos os meus segredos.
Espero não ter estragado minha imagem.

320
00:19:00,006 --> 00:19:03,204
Hum. Não. Sério,
não, você não tem. Ei.

321
00:19:08,714 --> 00:19:10,546
Então eu quero que isso pare.

322
00:19:10,716 --> 00:19:14,244
Existem rumores suficientes
por aqui como está, sem...

323
00:19:14,420 --> 00:19:17,254
- Sem...
- Sem adicionar grãos ao moinho.

324
00:19:17,423 --> 00:19:19,858
Sem adicionar
grãos para o moinho.

325
00:19:20,026 --> 00:19:24,122
Agora, ninguém está sendo
transferido, ninguém está sendo demitido...

326
00:19:24,296 --> 00:19:27,130
e até onde eu sei,
ninguém está sendo investigado.

327
00:19:27,299 --> 00:19:28,665
Então vamos parar com isso...

328
00:19:28,834 --> 00:19:31,326
- Isso...
- Paranóia.

329
00:19:31,504 --> 00:19:33,939
Certo. Paranóia.

330
00:19:34,106 --> 00:19:35,506
OK.

331
00:19:35,675 --> 00:19:37,234
Voltemos a esses relatórios.

332
00:19:40,680 --> 00:19:43,479
- Olá, senhor.
- Você está fazendo o relatório do Espantalho?

333
00:19:43,649 --> 00:19:45,948
- Uh, bem, você poderia...
- Bom.

334
00:19:46,118 --> 00:19:49,111
- Na minha mesa, 17h.
- Sim, senhor.

335
00:19:50,856 --> 00:19:53,155
- Ah, minha digitação?
- Ah, sim.

336
00:19:53,325 --> 00:19:54,623
Não aja de forma tão misteriosa.

337
00:19:54,794 --> 00:19:57,389
Estou tentando não fazer isso, mas
Eu me sinto um pouco engraçado.

338
00:19:57,563 --> 00:20:00,658
Sr. Melrose é o chefe de campo
Seção, e ele me fez uma pergunta direta.

339
00:20:00,833 --> 00:20:03,393
- Embora eu realmente não tenha mentido para ele...
- O que são estes?

340
00:20:03,569 --> 00:20:05,470
Os extratos bancários
você me pediu para verificar.

341
00:20:05,638 --> 00:20:08,164
- Me sinto estranho com tudo isso...
- Quais extratos bancários?

342
00:20:08,340 --> 00:20:09,933
Hum, o homem que você chamou de "Go".

343
00:20:10,109 --> 00:20:12,840
- Quan, Ronnie Quan.
- Certo.

344
00:20:13,379 --> 00:20:15,507
-Quarenta mil...
-Sh.

345
00:20:16,248 --> 00:20:17,580
Esse é um depósito.

346
00:20:17,750 --> 00:20:20,447
Eu tenho que ir
Ronnie imediatamente.

347
00:20:44,276 --> 00:20:46,336
Por favor, não vire
por aí, Sr. Quan.

348
00:20:46,512 --> 00:20:49,676
Você é o cara com quem telefonou
a dica sobre a coisa búlgara?

349
00:20:50,583 --> 00:20:51,778
Melhor ainda.

350
00:21:07,233 --> 00:21:09,725
O que diabos foi Ronnie
fazendo em um picadeiro?

351
00:21:09,902 --> 00:21:12,303
Quero dizer, o que o pegou
aí, quem ligou para ele?

352
00:21:12,471 --> 00:21:13,632
Tinha que ser Viktor.

353
00:21:13,806 --> 00:21:15,206
Estou lhe dizendo, tinha que ser.

354
00:21:15,374 --> 00:21:18,173
Mas por que Ronnie foi sozinho?
Quero dizer, isso é básico, não é?

355
00:21:18,344 --> 00:21:20,540
Você aprende que governa seu
primeira semana de serviço.

356
00:21:20,713 --> 00:21:24,150
- E quebre-o regularmente depois disso.
- Tinha que ser alguém em quem ele confiasse.

357
00:21:24,316 --> 00:21:27,514
Go não teria se extinguido
em um membro, a menos que ele confiasse no cara.

358
00:21:27,686 --> 00:21:29,245
Ou garota, uh...

359
00:21:30,589 --> 00:21:32,717
Empresa atual
exceto, é claro.

360
00:21:33,425 --> 00:21:34,859
Por que?

361
00:21:35,394 --> 00:21:38,455
Quero dizer, você não esteve
ultimamente, Francine.

362
00:21:38,631 --> 00:21:41,328
- O que um cara deve pensar?
- Você acha que fui eu?

363
00:21:41,500 --> 00:21:44,766
- Você realmente acha que eu matei Ronnie Quan?
- Não.

364
00:21:44,937 --> 00:21:47,338
Ele não quis dizer isso, Francine.

365
00:21:47,506 --> 00:21:50,305
Bem, ele disse isso. Você não diz
alguma coisa, a menos que você esteja falando sério.

366
00:21:50,476 --> 00:21:53,571
Tenho que me separar, Lee.
Isso atingiu bem perto.

367
00:21:53,746 --> 00:21:55,738
Go era meu parceiro e
poderia ter sido eu.

368
00:21:57,516 --> 00:22:00,509
Vamos parar de atirar em cada um
outro, ok? Sinto muito, Francine.

369
00:22:03,022 --> 00:22:05,218
Lee, o resto de nós sente
da mesma forma que você.

370
00:22:05,391 --> 00:22:07,019
- Sim. BENSON:
Vamos pegar o Viktor.

371
00:22:07,193 --> 00:22:08,718
Eu sei que iremos.

372
00:22:10,930 --> 00:22:12,330
Boa noite, Reilly.

373
00:22:17,403 --> 00:22:20,032
Eu realmente estava ocupado quando
Billy teve essas reuniões.

374
00:22:20,206 --> 00:22:23,768
Eles deixaram cair um monte de
tráfego de cabos por minha conta para a estação do Rio.

375
00:22:25,244 --> 00:22:28,078
Por que você não vai para casa
e descansar um pouco, hein?

376
00:22:28,247 --> 00:22:30,546
Ah, sim, claro. Muita sorte.

377
00:22:31,717 --> 00:22:32,912
Vejo vocês dois amanhã.

378
00:22:33,085 --> 00:22:35,077
Uh, ele você verá amanhã.

379
00:22:35,254 --> 00:22:38,816
O governo gostaria que você
saber que entre os idosos...

380
00:22:38,991 --> 00:22:41,187
não há garantias.

381
00:22:41,360 --> 00:22:45,092
Essa coisa de aposentadoria é
realmente afetando você, não é?

382
00:22:46,599 --> 00:22:48,227
Aposentadoria compulsória.

383
00:22:48,934 --> 00:22:52,427
Classifica-se lá em cima
com suicídio compulsório.

384
00:22:52,605 --> 00:22:56,133
Lee, como foi sua reunião
ir com o Líder Azul?

385
00:22:59,278 --> 00:23:02,077
- O que?
- Filho, estive na inteligência...

386
00:23:02,248 --> 00:23:05,650
há mais de 40 anos.
Já vi toupeiras antes.

387
00:23:05,818 --> 00:23:08,151
Oh, inferno, eu tenho
peguei toupeiras antes.

388
00:23:08,954 --> 00:23:10,422
Eu sei o que fazer.

389
00:23:10,589 --> 00:23:15,653
Uh, eu observei você quando Francine
mencionou, uh, "tráfego de cabo" e "Rio".

390
00:23:16,695 --> 00:23:18,994
A menos que minha memória esteja
desaparecendo completamente...

391
00:23:19,164 --> 00:23:21,156
a desculpa que ela trotou
em volta da loja...

392
00:23:21,333 --> 00:23:23,962
sobre seu misterioso
a ausência tinha a ver com...

393
00:23:24,136 --> 00:23:27,300
- Estação Cuba. Não o Rio.
- Sim.

394
00:23:27,473 --> 00:23:31,171
- Você pegou isso.
- Ah, sim, claro, claro.

395
00:23:31,343 --> 00:23:33,335
Estou indo para 65.

396
00:23:33,512 --> 00:23:35,310
Não 105.

397
00:23:36,282 --> 00:23:39,343
Ah, você seria
Filho do Líder Azul.

398
00:23:39,985 --> 00:23:44,446
Quem mais com essa roupa é absolutamente
limpo sobre o negócio de Viktor?

399
00:23:44,623 --> 00:23:47,286
O Líder Azul mencionou-me, não foi?

400
00:23:49,461 --> 00:23:52,954
- Walter, tenho coisas para fazer.
- Ainda não terminei de falar.

401
00:23:53,132 --> 00:23:54,828
É a bebida falando, Walter.

402
00:23:55,000 --> 00:23:58,493
Agora, espere um minuto. eu treinei
você, Lee. Eu te ensinei o negócio.

403
00:23:58,671 --> 00:24:00,401
Você me deve uma resposta.

404
00:24:00,572 --> 00:24:02,040
- Walter, você me ensinou.
- Certo.

405
00:24:02,207 --> 00:24:03,675
Você me ensinou muito bem.

406
00:24:03,842 --> 00:24:07,335
E se eu estivesse trabalhando para o Blue Leader,
como você acha que sairia, hein?

407
00:24:07,513 --> 00:24:09,675
- Não sei.
- Você é um prospecto muito interessante.

408
00:24:09,848 --> 00:24:10,872
Uh-huh.

409
00:24:11,050 --> 00:24:13,747
O principal candidato a um
abordagem por parte de um país do Bloco de Leste.

410
00:24:13,919 --> 00:24:14,943
Uh-huh.

411
00:24:15,120 --> 00:24:17,089
Você está bravo e não
importa quem sabe disso.

412
00:24:17,256 --> 00:24:18,724
- Não.
- Seu codinome é Farsa...

413
00:24:18,891 --> 00:24:21,383
e acredite em mim,
você mereceu. Ei.

414
00:24:21,560 --> 00:24:24,029
- Você não fez nada além de reclamar e reclamar.
- Certo.

415
00:24:24,196 --> 00:24:27,428
A coisa que está queimando você
é que agora você estará em casa...

416
00:24:27,599 --> 00:24:29,898
cultivando suas rosas
e lendo as notícias...

417
00:24:30,069 --> 00:24:32,868
não está mais sendo notícia.

418
00:24:33,038 --> 00:24:36,008
Por que o Líder Azul não teria
você está com os candidatos a toupeira?

419
00:24:36,175 --> 00:24:38,940
- Será que vou conseguir responder isso?
- Não, não, eu vou responder isso.

420
00:24:39,545 --> 00:24:41,514
Ele não entenderia
porque o velho Farsa...

421
00:24:41,680 --> 00:24:44,275
o jardineiro queixoso,
tem uma flor favorita.

422
00:24:45,851 --> 00:24:49,015
- O que é isso?
- A Bela Americana levantou-se.

423
00:24:52,992 --> 00:24:56,360
Valter, você é um
patriota, simples assim.

424
00:24:56,528 --> 00:25:00,465
Se você me ensinou um
coisa, é a lealdade a esta agência.

425
00:25:00,632 --> 00:25:02,931
Desculpe, farsa.

426
00:25:03,102 --> 00:25:05,628
Como uma toupeira, você
simplesmente não resolveria.

427
00:25:10,743 --> 00:25:14,145
Pense que você é muito inteligente,
não é, Espantalho?

428
00:25:18,784 --> 00:25:22,380
Oh, eu o ensinei muito bem.

429
00:25:24,523 --> 00:25:26,014
De cabeça baixa, você vê?

430
00:25:26,191 --> 00:25:29,923
E então você continua
seu braço esquerdo bem reto.

431
00:25:30,095 --> 00:25:33,429
Mãe, não tenho muita certeza, mas
acho que você está falando sobre golfe.

432
00:25:34,967 --> 00:25:36,196
Você sabe, com o...

433
00:25:37,302 --> 00:25:38,634
Ah, talvez sim.

434
00:25:38,804 --> 00:25:39,828
Deixe-me pensar agora.

435
00:25:40,005 --> 00:25:42,099
- Eles têm treinador, vovó.
- Ah, eles querem?

436
00:25:42,274 --> 00:25:44,266
Bem, então lembre-se
seu treinador, querido.

437
00:25:44,443 --> 00:25:47,038
OK. Ei, eu preciso
vá. Até mais, tchau.

438
00:25:47,212 --> 00:25:49,078
Boa sorte, querido.

439
00:25:49,248 --> 00:25:50,773
Pegue-os.

440
00:25:52,785 --> 00:25:56,153
Vou verificar o cozimento das mães
estande e ver se eles precisam de uma mão.

441
00:25:56,321 --> 00:25:57,812
Se apresse. Limpeza de morcegos Philip.

442
00:25:57,990 --> 00:26:01,188
Limpar. Eles fazem você rebater
de acordo com a limpeza e asseio.

443
00:26:01,360 --> 00:26:03,591
- Muito legal.
- Sim.

444
00:26:04,229 --> 00:26:06,323
Reserve-me um lugar na arquibancada.

445
00:26:07,199 --> 00:26:08,667
Meu telefone?

446
00:26:08,834 --> 00:26:10,700
Não há nada de errado
com meu telefone, por quê?

447
00:26:10,869 --> 00:26:13,134
Aconteceu que eu vi você
lá embaixo quando entrei...

448
00:26:13,305 --> 00:26:15,035
e você estava
um telefone público e...

449
00:26:15,207 --> 00:26:17,199
Ufa, agentes.

450
00:26:17,376 --> 00:26:19,538
Tudo tem
ter algum significado?

451
00:26:21,080 --> 00:26:22,981
Ouça, você quer
sabe a verdade?

452
00:26:23,482 --> 00:26:26,008
Eu estava conversando com um amigo
que está bem relacionado lá em cima.

453
00:26:26,185 --> 00:26:28,177
Agora, ele está tentando
para descobrir para mim...

454
00:26:28,353 --> 00:26:31,118
se vai haver um
interno nessa coisa do Viktor.

455
00:26:31,723 --> 00:26:33,521
Você quer alguma coisa, Francine?

456
00:26:33,692 --> 00:26:35,888
Você estava dizendo alguma coisa
sobre mim, não é?

457
00:26:36,061 --> 00:26:40,726
- Você?
- Ah, vamos, por favor, não minta para mim.

458
00:26:40,899 --> 00:26:42,800
Eu sei o que falar, eu
ouça os sussurros.

459
00:26:42,968 --> 00:26:47,770
- Francine, você...
- Ninguém precisa me fazer nenhum desenho.

460
00:26:49,541 --> 00:26:51,169
Você não confia em mim.

461
00:26:51,343 --> 00:26:52,811
Não estávamos falando de você.

462
00:26:52,978 --> 00:26:55,914
Por que você não é homem o suficiente,
apenas sair e admitir isso?

463
00:26:56,081 --> 00:26:57,310
Admita.

464
00:26:57,483 --> 00:27:00,043
Tudo bem, sou um suspeito.

465
00:27:00,686 --> 00:27:02,018
Eu sou um suspeito.

466
00:27:03,856 --> 00:27:05,256
Oh.

467
00:27:05,424 --> 00:27:10,761
Ok, vou para casa agora, certo?
Porque odeio isso em público, odeio isso.

468
00:27:10,929 --> 00:27:12,830
E, Lee, você tem um telefonema.

469
00:27:13,665 --> 00:27:15,327
Oh.

470
00:27:16,668 --> 00:27:17,966
É estranho.

471
00:27:18,137 --> 00:27:21,198
E está ficando
cada vez mais estranho.

472
00:27:21,373 --> 00:27:22,602
Vá atender sua ligação.

473
00:27:33,886 --> 00:27:38,483
Olá, Sra. Por que você não vai
deixe-me assumir por alguns minutos?

474
00:27:38,657 --> 00:27:39,989
- Oi.
- Oi.

475
00:27:40,592 --> 00:27:44,188
Eu não tinha certeza se você queria que eu fizesse isso
continue, depois do que aconteceu com Ronnie.

476
00:27:44,363 --> 00:27:46,332
Eu quero que você mantenha
ligado. Foi por isso que vim.

477
00:27:46,498 --> 00:27:47,522
- OK, bom.
- Aham.

478
00:27:47,699 --> 00:27:49,327
Você se importaria de colocar isso?

479
00:27:50,636 --> 00:27:52,969
- Este é um boné de beisebol.
- Sim eu sei.

480
00:27:53,138 --> 00:27:55,130
A maior parte do bombardeiro
os pais os usam.

481
00:27:55,307 --> 00:27:56,798
Os pais do Bomber?

482
00:27:58,110 --> 00:28:00,909
Não. Amanda, me desculpe, eu passo.

483
00:28:01,079 --> 00:28:05,210
Eu não sou, nem nunca
pretendo ser um pai Bomber.

484
00:28:05,384 --> 00:28:07,853
Você acha que poderia
afrouxar um pouco a gravata?

485
00:28:08,020 --> 00:28:09,613
- Você parece um pouco abafado.
- Minha gravata?

486
00:28:09,788 --> 00:28:11,654
Eu vou te dizer, você precisa
algo para comer.

487
00:28:11,823 --> 00:28:13,655
Então por que você não
experimente um belo brownie?

488
00:28:13,825 --> 00:28:17,455
A Sra. Scott os faz.
Setenta e cinco centavos, por favor.

489
00:28:19,198 --> 00:28:21,258
Foi por isso que você trouxe
eu aqui fora, né?

490
00:28:21,433 --> 00:28:24,369
Para que eu lasque meu dente
um dos brownies da Sra. Scott?

491
00:28:24,536 --> 00:28:25,868
Oh não. Ah, não, não, não.

492
00:28:26,038 --> 00:28:29,406
Eu não quero que você pense
que não confio em David.

493
00:28:29,575 --> 00:28:32,636
- Hum.
- Nem por um minuto. Mas hum...

494
00:28:32,811 --> 00:28:34,871
- Ah, Amanda, o que você tem?
- Tudo bem.

495
00:28:35,047 --> 00:28:38,540
Eu estive verificando o
extratos bancários e declarações fiscais...

496
00:28:38,717 --> 00:28:44,452
como você me disse para fazer, e eu acho
talvez eu tenha encontrado algo estranho.

497
00:28:44,623 --> 00:28:46,216
Estranho, como?

498
00:28:48,827 --> 00:28:53,959
Há cerca de seis meses, David começou
dando cheques para Monica Benson, certo?

499
00:28:54,132 --> 00:28:54,531
Uh-huh.

500
00:28:54,555 --> 00:28:56,624
Presumo que eles tenham
ser cheques de pensão alimentícia...

501
00:28:56,802 --> 00:28:58,327
porque não tinham filhos.

502
00:28:58,503 --> 00:29:01,166
Rapaz, isso é triste. As crianças podem
realmente faz a diferença...

503
00:29:01,340 --> 00:29:04,310
- Cheques, você estava mencionando cheques.
- Certo. Desculpe, os cheques.

504
00:29:04,476 --> 00:29:07,071
- A primeira verificação foi no dia 1º de junho, entendeu?
- Sim.

505
00:29:07,246 --> 00:29:09,442
Segunda verificação, 6 de julho, certo?

506
00:29:09,615 --> 00:29:11,584
A terceira verificação, 14 de agosto.

507
00:29:11,750 --> 00:29:14,686
- Você vê o padrão aqui?
- Eu vejo, eu vejo, e...?

508
00:29:15,988 --> 00:29:17,012
E então eles param.

509
00:29:18,323 --> 00:29:20,224
Você me ouviu?
Eu disse que eles pararam.

510
00:29:20,659 --> 00:29:22,025
Eu ouvi você.

511
00:29:22,194 --> 00:29:23,890
Os pagamentos param. E daí?

512
00:29:26,365 --> 00:29:28,960
Amanda, você viu?

513
00:29:29,134 --> 00:29:32,400
- Não, mãe.
- Ele fez isso! Ele fez isso! Ele acertou!

514
00:29:32,571 --> 00:29:35,063
Maravilhoso! Já vou para lá.

515
00:29:35,240 --> 00:29:38,005
- Você não precisa assistir...
- Vou apenas colocar o dinheiro.

516
00:29:38,176 --> 00:29:40,145
- Já vou aí!
- Eu estarei certo...

517
00:29:42,014 --> 00:29:43,380
Lee?

518
00:29:43,548 --> 00:29:45,107
Lee.

519
00:29:45,284 --> 00:29:48,015
- Alguém realmente come essas coisas?
- Claro que sim.

520
00:29:48,186 --> 00:29:51,281
Você poderia se locomover
aqui? Vamos. Vai parecer engraçado.

521
00:29:54,092 --> 00:29:56,118
Aqui está, senhor.
Experimente um destes.

522
00:29:56,295 --> 00:29:59,527
Você já ouviu falar de alguém
pagando pensão alimentícia por apenas três meses...

523
00:29:59,698 --> 00:30:02,361
e então não ser
obrigado a pagá-lo por mais tempo?

524
00:30:02,534 --> 00:30:03,854
- Não, mas, ah...
- Nem eu.

525
00:30:03,969 --> 00:30:06,837
Quer dizer, eu levo criança
suporte. Nunca recebi pensão alimentícia.

526
00:30:07,005 --> 00:30:09,270
Mas, uh, de qualquer maneira, é
parece estranho para mim.

527
00:30:09,441 --> 00:30:11,902
Então eu verifiquei o dele
1040, sua declaração de imposto.

528
00:30:11,926 --> 00:30:12,434
Amanda.

529
00:30:12,611 --> 00:30:14,341
Estou chegando lá.
Estou chegando lá.

530
00:30:14,513 --> 00:30:17,244
Mesmo depois que ele parou
pagando a pensão alimentícia...

531
00:30:17,416 --> 00:30:20,750
ele continuou a cobrar um imposto integral
credito o valor total...

532
00:30:20,919 --> 00:30:22,979
repetidamente e
uma e outra vez.

533
00:30:23,155 --> 00:30:25,124
Agora, você não acha
isso é muito estranho?

534
00:30:25,290 --> 00:30:26,758
Sim, isso é muito estranho.

535
00:30:26,925 --> 00:30:28,621
A menos que...

536
00:30:28,794 --> 00:30:31,320
A menos que ele fosse
pagando-a em dinheiro.

537
00:30:31,496 --> 00:30:33,658
Mas se ele estivesse pagando
ela em dinheiro, por quê?

538
00:30:33,832 --> 00:30:36,734
- E de onde veio isso?
- Exatamente.

539
00:30:39,204 --> 00:30:43,471
Vá, Filipe! Deslizar. Deslizar,
Filipe! Deslizar. Ataboy!

540
00:30:43,642 --> 00:30:47,238
Olhe para ele! Você vê?
Isso foi maravilhoso!

541
00:30:47,412 --> 00:30:49,779
Sim, bom menino, Philip.

542
00:30:49,948 --> 00:30:51,143
Claro, foi maravilhoso.

543
00:30:51,316 --> 00:30:54,411
Acabei de deixar cair esse brownie
no meu dedo do pé. Acho que está quebrado.

544
00:30:55,620 --> 00:30:57,680
O brownie está ótimo.

545
00:30:57,856 --> 00:31:00,087
Me desculpe, existe
alguma coisa que eu possa fazer?

546
00:31:00,258 --> 00:31:04,161
Bem, é engraçado você perguntar. Sim,
há algo que você pode fazer...

547
00:31:04,329 --> 00:31:06,195
mas você vai
precisa de identificação.

548
00:31:06,365 --> 00:31:09,426
Uma daquelas coisas de distintivos que as pessoas
usam quando chegam à sua porta?

549
00:31:09,601 --> 00:31:12,435
- Coisas com distintivos?
- Sim.

550
00:31:12,604 --> 00:31:15,836
Sra. Sra.

551
00:31:16,007 --> 00:31:17,339
O que esse distintivo diz mesmo?

552
00:31:17,509 --> 00:31:21,071
Diz "Bureau dos Estados Unidos do
Departamento do Censo de Relações Conjugais."

553
00:31:21,246 --> 00:31:25,183
Como você pode ver aí. Isso
também diz isso no topo da minha folha.

554
00:31:25,350 --> 00:31:27,819
- Você vê?
- Tem outro departamento?

555
00:31:27,986 --> 00:31:29,284
Isso é governo para você.

556
00:31:29,454 --> 00:31:31,218
Agora, seu nome é
Mônica Benson, certo?

557
00:31:31,390 --> 00:31:33,518
Eu não preciso
responda a quaisquer perguntas.

558
00:31:33,692 --> 00:31:36,093
Não. Não, você não precisa
responda essas perguntas...

559
00:31:36,261 --> 00:31:39,663
mas estas são as questões de
o governo dos Estados Unidos.

560
00:31:39,831 --> 00:31:42,892
Se você não responder para mim
você apenas terá que respondê-las...

561
00:31:43,068 --> 00:31:45,333
para meu superior ou meu
superior do superior...

562
00:31:45,504 --> 00:31:47,564
-Mônica Benson.
- Bom.

563
00:31:47,739 --> 00:31:50,299
Agora, você é divorciado,
casado ou solteiro?

564
00:31:50,475 --> 00:31:53,035
Divorciado. Definitivamente divorciado.

565
00:31:53,211 --> 00:31:57,080
Uh, olha, isso vai demorar muito?
Porque, uh, acabei de sair das quadras...

566
00:31:57,249 --> 00:31:59,878
e acho que tenho um composto
fratura de ambos os arcos.

567
00:32:00,051 --> 00:32:02,646
Não demorará muito. Talvez,
ah, você sabe, 10 minutos.

568
00:32:02,821 --> 00:32:05,950
- Bem, 10 minutos é muito tempo.
- É o meu trabalho.

569
00:32:06,124 --> 00:32:07,592
Estou apenas fazendo meu trabalho.

570
00:32:08,427 --> 00:32:11,454
Bem, tudo bem. Venha
para a sala de estar.

571
00:32:11,630 --> 00:32:14,862
Se vou ser interrogado, eu
poderia muito bem fazer isso sob minha própria lâmpada.

572
00:32:15,033 --> 00:32:17,935
Sim, é o que sempre digo.

573
00:32:18,103 --> 00:32:20,436
Ela ligou para alguns
minutos antes de eu ligar para você.

574
00:32:20,605 --> 00:32:22,164
Ela estava fumegante,
deixe-me dizer a você.

575
00:32:22,340 --> 00:32:25,174
Então vamos ficar calmos
sobre isso, vamos?

576
00:32:25,343 --> 00:32:28,780
Como você sabe o
mulher estava na agência?

577
00:32:30,649 --> 00:32:34,381
Porque eu verifiquei. Não há Departamento
das Relações Conjugais. Ela é uma agente.

578
00:32:34,553 --> 00:32:37,079
Mônica comprou tudo
história. Ela contou tudo a ela.

579
00:32:37,255 --> 00:32:39,451
Se ela acreditasse na mulher,
por que ela ligou para você?

580
00:32:39,624 --> 00:32:42,617
Porque a mulher a colocou
alguma conversa idiota sobre impostos.

581
00:32:42,794 --> 00:32:46,754
A diferença entre pensão alimentícia e
pensão alimentícia e quem paga impostos sobre o quê.

582
00:32:46,932 --> 00:32:51,028
Monica me ligou para me dizer o quanto ela estava irritada
foi. Esqueci de dizer que ela devia impostos.

583
00:32:51,203 --> 00:32:53,434
Foi quando eu encontrei
sobre a mulher.

584
00:32:53,605 --> 00:32:55,039
E o que devo fazer sobre isso?

585
00:32:55,207 --> 00:32:57,073
Você está me perguntando o que fazer?

586
00:32:59,778 --> 00:33:02,304
Há um interno
investigação em andamento, Viktor.

587
00:33:02,481 --> 00:33:04,245
Eles estão prestes a
jogue a rede em mim...

588
00:33:04,416 --> 00:33:07,147
e você está me perguntando
o que eu espero que você faça?

589
00:33:07,953 --> 00:33:12,414
Eu perguntei porque espero que você não espere
que eu cuide de mais alguém, David.

590
00:33:12,591 --> 00:33:14,890
Seu Oriental
parceiro foi o último.

591
00:33:15,060 --> 00:33:18,690
Você veio até mim, me disse que ele era
começando a juntar as peças.

592
00:33:18,864 --> 00:33:19,957
Eu te fiz um favor.

593
00:33:20,532 --> 00:33:22,023
Não mais.

594
00:33:22,200 --> 00:33:27,503
Eu te carreguei, te ajudei
apoie seu estilo de vida ridículo...

595
00:33:27,672 --> 00:33:30,232
mas você tem
ficar muito caro.

596
00:33:31,610 --> 00:33:32,634
Até para nós.

597
00:33:37,716 --> 00:33:39,617
Eu só quero que você
tirá-lo do meu pé.

598
00:33:39,784 --> 00:33:42,481
Se não você, então
outra pessoa. Apenas faça.

599
00:33:42,654 --> 00:33:46,819
- "Ele." Quem é "ele"?
-Lee Stetson. Espantalho.

600
00:33:46,992 --> 00:33:51,487
- Tem certeza que é o Espantalho?
- Sim. Tenho certeza.

601
00:33:51,663 --> 00:33:52,961
Então você tem sua resposta.

602
00:33:53,832 --> 00:33:56,631
- Meu.
- Eu não estarei aqui.

603
00:33:56,801 --> 00:33:58,429
eu tenho o
informações que eu vim buscar.

604
00:33:58,603 --> 00:34:02,233
Estarei no vôo das 16h
para Paris amanhã à tarde.

605
00:34:03,508 --> 00:34:06,376
Receio que seja
seu problema agora.

606
00:34:31,603 --> 00:34:34,163
Depois de digitá-lo,
atire de volta para mim.

607
00:34:34,339 --> 00:34:38,037
- Senhor? Você viu Lee?
- Esse é o relatório dele? O prazo é às 17h.

608
00:34:38,209 --> 00:34:41,304
- Uh, sim, quero dar a ele para verificar.
- Vou verificar para ele.

609
00:34:41,479 --> 00:34:44,972
Não, senhor, ele ficaria muito bravo comigo
se ele não verificou antes de você ver.

610
00:34:45,150 --> 00:34:48,518
Multar. Multar. Ele está na casa do Ned.
Peça-lhe para verificar e depois traga-o aqui.

611
00:34:48,687 --> 00:34:50,053
Sim, senhor, farei isso.

612
00:34:52,057 --> 00:34:55,357
Mas eu nunca desmorono assim.
Quero dizer, simplesmente não é típico de mim.

613
00:34:55,527 --> 00:34:57,723
E então pensei
Eu diria por quê.

614
00:34:57,896 --> 00:35:00,593
Como é que, se é
não é da minha conta?

615
00:35:00,765 --> 00:35:03,462
Por quê? Porque
você é meu amigo.

616
00:35:04,202 --> 00:35:07,104
Eu deveria ter te contado uma coisa
antes, mas eu estava muito chateado.

617
00:35:07,272 --> 00:35:08,740
Minha mãe fez uma cirurgia.

618
00:35:08,907 --> 00:35:10,205
Desculpe.

619
00:35:10,375 --> 00:35:11,536
Grande cirurgia.

620
00:35:12,911 --> 00:35:14,671
- Isso é uma coisa bem pesada, hein?
- Hehe.

621
00:35:14,746 --> 00:35:16,715
Pesado? Você quer ouvir pesado?

622
00:35:16,881 --> 00:35:21,819
Quero dizer, aqui estou eu com uma arma na minha
por outro lado, perseguindo espiões búlgaros...

623
00:35:21,987 --> 00:35:27,119
e a única mãe que tenho está mentindo
na terapia intensiva a 3.000 milhas de distância.

624
00:35:27,292 --> 00:35:29,420
Eu te pergunto, é isso
culpa ou isso é culpa?

625
00:35:29,594 --> 00:35:33,554
- Ela está bem agora?
- Sim. Ela é ótima.

626
00:35:33,732 --> 00:35:35,530
- Bom.
- Ela é ótima. Ei.

627
00:35:35,700 --> 00:35:37,828
Maravilhoso? O que é isso
sobre se sentir ótimo?

628
00:35:38,003 --> 00:35:41,098
Você fez uma promoção? Você
pegar a estação de Paris ou algo quente?

629
00:35:41,272 --> 00:35:43,832
Algo tão bom.

630
00:35:45,243 --> 00:35:46,871
Algum cara.

631
00:35:47,045 --> 00:35:48,240
Deve ser algum cara.

632
00:35:48,413 --> 00:35:50,006
Certo novamente, Nightlight.

633
00:35:50,181 --> 00:35:51,979
Então, onde está Amanda?

634
00:35:52,150 --> 00:35:53,448
Amanda?

635
00:35:54,519 --> 00:35:56,545
Vocês dois estão trabalhando juntos.

636
00:35:56,721 --> 00:35:57,848
- O que?
- No interno.

637
00:35:58,023 --> 00:36:00,458
Quero dizer, você está fazendo
o interno, não é?

638
00:36:01,059 --> 00:36:02,493
Ha, ha. O que?

639
00:36:03,495 --> 00:36:07,694
Ah, você sabe, quando você está errado,
você está errado daqui até o Sri Lanka.

640
00:36:09,300 --> 00:36:10,461
- Não, não estou.
- Vamos.

641
00:36:10,635 --> 00:36:14,094
Estamos juntos há quanto, quatro anos
agora? Posso ler você como um saco de papel.

642
00:36:15,774 --> 00:36:17,709
Ei, olha, você quer um conselho?

643
00:36:17,876 --> 00:36:20,641
Jogue fora o que quer que seja você
estão bebendo, hein? Ei.

644
00:36:25,750 --> 00:36:29,209
- O que é isso?
- Vamos levar isso para fora.

645
00:36:29,387 --> 00:36:32,482
Há uma agência
sedan estacionado nos fundos.

646
00:36:32,657 --> 00:36:34,626
Eu quero que você consiga
levante devagar e ande...

647
00:36:34,793 --> 00:36:36,921
e mantenha suas mãos
onde posso vê-los.

648
00:36:37,762 --> 00:36:39,287
Então é você.

649
00:36:41,866 --> 00:36:45,462
Você sabe, uh, meu dinheiro era
em Ronnie, antes de ele comprá-lo.

650
00:36:46,271 --> 00:36:47,295
Andar.

651
00:37:05,790 --> 00:37:06,814
Bem ali.

652
00:37:06,991 --> 00:37:09,825
Me dê sua arma,
bunda primeiro, agradável e fácil.

653
00:37:09,994 --> 00:37:12,429
Então me diga, por que Ronnie?

654
00:37:12,597 --> 00:37:14,759
- Por que você o escolheu?
- Sua conta bancária.

655
00:37:15,266 --> 00:37:17,895
Ele era burro o suficiente para
coloque a peça dele no banco dele...

656
00:37:18,069 --> 00:37:19,901
em seu nome, social
número de segurança.

657
00:37:20,071 --> 00:37:21,767
Você está me enganando.

658
00:37:21,940 --> 00:37:23,101
Go não estava envolvido nisso.

659
00:37:24,476 --> 00:37:28,072
Então, como é que um cara que está puxando para baixo
36.500 por ano marcam 40 grandes, hein?

660
00:37:28,446 --> 00:37:30,347
A matemática não conta, Davey.

661
00:37:30,515 --> 00:37:33,417
Você realmente não
sabe, não é? Vamos.

662
00:37:35,386 --> 00:37:37,946
Ele venceu as raspagens irlandesas. Huh?

663
00:37:38,123 --> 00:37:39,648
Isso não é um chute?

664
00:37:39,824 --> 00:37:41,588
Ancinhos espiões chineses
em 12º lugar...

665
00:37:41,760 --> 00:37:43,490
para isso no
Sorteios irlandeses.

666
00:37:43,661 --> 00:37:46,927
- Sim, claro que sim.
- Eu não me importo se você acredita em mim ou não.

667
00:37:47,098 --> 00:37:49,761
Você estava em Tânger ou
algum lugar assim de qualquer maneira.

668
00:37:49,934 --> 00:37:52,460
Ele deu uma festa e tanto.
Pena que você não conseguiu.

669
00:37:52,637 --> 00:37:55,266
Então, quem é a mulher que trabalha
contigo nisso, Lee? Amanda?

670
00:37:55,440 --> 00:37:56,376
Não há mulher.

671
00:37:56,400 --> 00:37:58,672
Bem, não é Greta
ou Connie ou Francine.

672
00:37:58,843 --> 00:38:01,472
- É a Amanda, não é?
- Errado.

673
00:38:01,646 --> 00:38:03,171
- Há quanto tempo?
- Há apenas um minuto.

674
00:38:03,348 --> 00:38:04,372
Uh-huh.

675
00:38:04,549 --> 00:38:06,575
Trinta segundos, tanto faz.
Ele estava com Davey.

676
00:38:06,751 --> 00:38:08,720
Você realmente não tinha
me atrelado, não é?

677
00:38:08,887 --> 00:38:10,651
Uma senhora do
paus fizeram embora.

678
00:38:10,822 --> 00:38:14,281
Graças a Monica, Amanda agora sabe
sobre a pensão alimentícia ser paga em dinheiro.

679
00:38:14,759 --> 00:38:17,593
Eu acho que ela simplesmente não tinha
é hora de explicar isso para você.

680
00:38:18,396 --> 00:38:20,695
Você entende
o que estou dizendo, Lee?

681
00:38:23,434 --> 00:38:25,232
Legal.

682
00:38:25,403 --> 00:38:27,304
Muito legal.

683
00:38:27,939 --> 00:38:29,908
Nem um piscar, uma contração.

684
00:38:30,074 --> 00:38:32,114
Reação zero, o
agente secreto perfeito.

685
00:38:32,138 --> 00:38:34,512
Você é um verdadeiro crédito para
seu país e bandeira.

686
00:38:34,679 --> 00:38:36,739
Você também, Davi.

687
00:38:36,915 --> 00:38:38,850
Uh, que país fez
você diz que foi de novo?

688
00:38:39,417 --> 00:38:41,443
Muito engraçado. Vamos.

689
00:38:41,619 --> 00:38:44,020
A porta está destrancada.

690
00:38:44,189 --> 00:38:45,851
Você vai
deslize e dirija.

691
00:38:46,024 --> 00:38:47,458
- Não, senhora.
- Sim?

692
00:38:47,625 --> 00:38:49,924
Dessa forma. A porta dos fundos.

693
00:38:51,362 --> 00:38:52,694
Obrigado.

694
00:38:54,299 --> 00:38:55,460
Eu tenho que fazer tudo.

695
00:38:55,633 --> 00:38:58,159
Deixe meu café,
dirigir o carro, levar um tiro.

696
00:38:58,336 --> 00:39:00,134
Tsk, tsk, tsk.

697
00:39:06,244 --> 00:39:07,769
Lee!

698
00:39:44,182 --> 00:39:46,708
Velocidade, Amanda, venha
agora. Não acelere.

699
00:39:49,787 --> 00:39:51,085
Por que não velocidade?

700
00:40:22,353 --> 00:40:23,685
Placas Virgínia.

701
00:40:23,855 --> 00:40:27,724
O cara deveria saber melhor
do que fazer cachorro-quente no Condado de Fairfax.

702
00:41:02,226 --> 00:41:04,718
Vamos tentar isso.

703
00:41:09,500 --> 00:41:11,867
Vamos, vamos!

704
00:41:12,036 --> 00:41:15,063
Você liga, ok? Agora mesmo.
- Eu entendi. Entendi.

705
00:41:42,834 --> 00:41:44,632
O que eu te disse?

706
00:41:44,802 --> 00:41:48,295
Não desacelere, não acelere
levante-se, apenas vá com calma, Lee.

707
00:41:48,473 --> 00:41:51,341
Há uma estrada lateral para cima
adiante. Quero que você vire à esquerda.

708
00:42:01,452 --> 00:42:03,353
Pare aqui.

709
00:42:06,190 --> 00:42:08,591
Olha, Davey, você não pode voltar.

710
00:42:08,760 --> 00:42:10,922
Você não pode correr, você não pode se esconder.

711
00:42:11,095 --> 00:42:15,294
Eu posso correr, desde que haja
um vôo às 16h saindo de Dulles.

712
00:42:15,466 --> 00:42:17,526
- Heh, para onde?
- Para Paris.

713
00:42:18,903 --> 00:42:20,895
E a Bulgária.

714
00:42:21,773 --> 00:42:23,799
Viktor me levará com ele.

715
00:42:24,575 --> 00:42:26,271
Agora, vamos lá.

716
00:42:27,311 --> 00:42:28,973
Vamos.

717
00:43:16,227 --> 00:43:17,525
Agora, isso era para Ronnie.

718
00:43:17,695 --> 00:43:20,824
Seu parceiro e meu amigo.

719
00:43:21,399 --> 00:43:24,563
Agora, você está no nível
sobre aquele vôo das 16h? Huh?

720
00:43:24,735 --> 00:43:25,759
Sim.

721
00:43:26,437 --> 00:43:29,407
- Tudo bem. E Viktor está reservado.
- Sim.

722
00:43:38,082 --> 00:43:40,745
- Tudo bem, que tal alguma identificação?
- Você entendeu, oficial.

723
00:43:40,918 --> 00:43:42,978
Vamos, tome cuidado
do meu amigo aqui, né?

724
00:43:44,188 --> 00:43:45,212
Aí está.

725
00:43:46,924 --> 00:43:49,359
- Obrigado, senhor.
- Sim, obrigado.

726
00:43:49,527 --> 00:43:51,325
Aqui.

727
00:43:51,496 --> 00:43:52,930
Oh.

728
00:43:54,398 --> 00:43:56,230
-Amanda...
- Eu estava muito preocupado com você.

729
00:43:56,400 --> 00:43:57,766
Sim, o mesmo comigo.

730
00:43:57,935 --> 00:44:00,734
Como você fez com que eles acreditassem
eles tiveram que seguir você até aqui?

731
00:44:00,905 --> 00:44:03,431
Eu apenas mostrei a eles meu
identificação do governo.

732
00:44:04,242 --> 00:44:08,236
Uh, Amanda, você não tem
qualquer identificação governamental.

733
00:44:08,412 --> 00:44:11,348
Ah, claro que sim. Claro que eu
fazer. Você não se lembra?

734
00:44:11,516 --> 00:44:13,109
Eu tenho meu distintivo.

735
00:44:15,520 --> 00:44:17,887
Acabei de mostrar-lhes o meu distintivo. Ei.

736
00:44:29,233 --> 00:44:31,099
Como posso ter certeza?

737
00:44:31,369 --> 00:44:34,134
O cara da oficina disse que você
poderia tê-lo de volta em três dias.

738
00:44:34,305 --> 00:44:35,933
Até então, você
ter um carro de agência.

739
00:44:36,107 --> 00:44:38,201
E a agência vai pagar
pelos danos, certo?

740
00:44:38,376 --> 00:44:40,470
Porque, quero dizer, é
inteiramente praticamente...

741
00:44:40,645 --> 00:44:42,978
todo o meu lado
a perua está bagunçada.

742
00:44:43,147 --> 00:44:44,809
A agência pagará. Sem problemas.

743
00:44:44,982 --> 00:44:46,006
- Sem problemas?
- Sim.

744
00:44:46,184 --> 00:44:48,847
Não consigo fazer com que eles paguem
os sapatos azuis que eu estraguei.

745
00:44:49,020 --> 00:44:50,989
E isso foi um
muito menos caro.

746
00:44:53,357 --> 00:44:55,053
Espantalho, este é o Líder Azul.

747
00:44:55,226 --> 00:44:56,250
Sim, senhor.

748
00:44:56,427 --> 00:44:58,794
- Onde? Onde está o Líder Azul?
-Sh.

749
00:44:58,963 --> 00:45:01,923
<i>Quero te agradecer,
Espantalho e você, Sra. King.</i>

750
00:45:02,066 --> 00:45:05,764
Viktor Ignatiev foi levado
do voo 707 ontem à noite...

751
00:45:05,937 --> 00:45:07,496
e está confortavelmente sob custódia.

752
00:45:07,672 --> 00:45:11,803
<i>Nightlight foi acusado mais cedo neste
manhã e manda lembranças para vocês dois.</i>

753
00:45:11,976 --> 00:45:14,810
<i>Você pode ter certeza de que a agência
está orgulhoso de vocês dois.</i>

754
00:45:14,979 --> 00:45:16,345
Obrigado, senhor.

755
00:45:16,514 --> 00:45:18,949
Obrigado, senhor. Senhor?

756
00:45:19,116 --> 00:45:21,381
Com onde você fala
quando você fala com ele?

757
00:45:21,552 --> 00:45:24,317
Bem, normalmente eu busco
o volante. Aham.

758
00:45:24,488 --> 00:45:27,253
Senhor? Senhor, contanto que eu
você está na linha...

759
00:45:27,425 --> 00:45:31,624
Eu me pergunto se eu poderia apenas mencionar que eu
danificou bastante minha caminhonete...

760
00:45:31,796 --> 00:45:34,994
no, uh... Bem, ontem
na... Em toda a missão...

761
00:45:35,166 --> 00:45:38,227
e eu estava apenas, hum, pensando...
Eu esperava que pudéssemos, uh...

762
00:45:38,402 --> 00:45:44,205
Você sabe, a agência teria certeza
para cuidar, uh, do reparo e, uh...

763
00:45:44,375 --> 00:45:46,640
Amanda. Aham.

764
00:45:48,179 --> 00:45:49,545
- Ele se foi.
- Não, não. Não, não.

765
00:45:49,714 --> 00:45:51,580
Acho que estamos em espera.

766
00:45:55,786 --> 00:45:57,345
Senhor?

767
00:45:58,089 --> 00:46:01,218
Senhor Líder? Líder Azul, senhor?

